1
00:00:43,251 --> 00:00:47,211
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:00:55,221 --> 00:00:59,731
Participarás en la selección de reina.
bajo el nombre de mi sobrina.
4
00:01:00,226 --> 00:01:01,306
Y tú deberás…
5
00:01:02,312 --> 00:01:03,652
convertirse…
6
00:01:05,148 --> 00:01:06,728
la Reina de este país.
7
00:01:08,693 --> 00:01:11,913
¿Cuánto sabes sobre mí?
sugerir tal propuesta?
8
00:01:13,239 --> 00:01:14,119
¿Por qué…?
9
00:01:15,116 --> 00:01:17,576
¿Me has elegido?
10
00:01:17,660 --> 00:01:21,120
conociendo la razon
no cambiará nada.
11
00:01:24,501 --> 00:01:25,711
No es posible.
12
00:01:26,127 --> 00:01:28,877
¿Cómo puedo engañar a Su Majestad?
y la familia real?
13
00:01:30,048 --> 00:01:32,468
Incluso tú serás castigado si me atrapan.
14
00:01:33,009 --> 00:01:36,349
es un delito punible
mediante ejecución y aniquilación familiar.
15
00:01:36,971 --> 00:01:41,101
Entonces eso significa
mi vida y el destino de mi familia
16
00:01:41,184 --> 00:01:43,024
yacen en tus manos.
17
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Oh querido.
18
00:01:56,366 --> 00:02:00,536
Antes de que mi familia sea aniquilada,
Me aseguraré de matar al tuyo primero.
19
00:02:01,204 --> 00:02:04,424
Cualquier amigo tuyo también será ahorcado.
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,459
Todos los que valoras y amas...
21
00:02:12,382 --> 00:02:14,012
será descuartizado.
22
00:02:44,747 --> 00:02:47,287
Definitivamente escuché
que su sobrina reside en el anexo,
23
00:02:49,210 --> 00:02:50,590
Entonces, ¿por qué?
24
00:02:52,505 --> 00:02:55,045
¿Por qué eligió
¿Para ponerme entre todas las personas en su lugar?
25
00:03:07,770 --> 00:03:08,690
Comer.
26
00:03:14,319 --> 00:03:17,409
Señora, ¿por qué está de buena gana?
¿Participar en este acto escandaloso?
27
00:03:18,364 --> 00:03:20,914
-Por favor disuadirlo--
-Abstenerse de hablar.
28
00:03:22,285 --> 00:03:24,745
Dentro de los muros del palacio,
Hablar mal puede hacer que te maten.
29
00:03:25,747 --> 00:03:27,617
-Señora--
-Mantente siempre sereno.
30
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
La reina de la nación.
Nunca debería mostrar sus emociones.
31
00:03:36,132 --> 00:03:39,722
A partir de mañana, personalmente
educarte sobre la etiqueta real.
32
00:03:40,303 --> 00:03:42,183
¿Dónde está mi mentor?
33
00:03:42,889 --> 00:03:44,099
¿Ha recibido tratamiento?
34
00:03:44,182 --> 00:03:47,442
Lo está viendo un médico,
así que no te preocupes.
35
00:03:48,478 --> 00:03:51,978
Entonces ¿dónde está la sobrina?
¿Quién debería ocupar legítimamente esta habitación?
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,113
¿Dónde está ella?
37
00:03:58,363 --> 00:03:59,663
No preguntes.
38
00:04:00,865 --> 00:04:04,075
Lo mejor para usted es no saberlo.
39
00:04:07,330 --> 00:04:08,410
Madre.
40
00:04:11,417 --> 00:04:12,497
¿Cuándo llegaste a casa?
41
00:04:13,753 --> 00:04:14,883
En este momento.
42
00:04:14,963 --> 00:04:16,343
¿Ha ido todo bien?
43
00:04:17,090 --> 00:04:18,130
Por supuesto.
44
00:04:19,092 --> 00:04:21,342
Primero deberías saludar a tu padre.
45
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
Ya lo tengo.
46
00:04:26,516 --> 00:04:28,016
Debes estar bien.
47
00:04:28,101 --> 00:04:31,101
Soy tu prima mayor. Finalmente nos encontramos.
48
00:04:33,982 --> 00:04:35,152
El único hijo del Concejal Park.
49
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
El tercer inspector de
la Oficina del Inspector General.
50
00:04:37,610 --> 00:04:41,610
Se rumorea que es un noble justo.
que respeta las leyes morales.
51
00:04:42,282 --> 00:04:44,082
Aok debe descansar hoy,
52
00:04:45,326 --> 00:04:46,656
así que salúdala en otro momento.
53
00:04:46,744 --> 00:04:48,044
Primo.
54
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
Te saludaré mañana.
55
00:05:00,383 --> 00:05:02,393
Seguro. Mañana lo es.
56
00:05:02,969 --> 00:05:04,469
Pasaré por el anexo.
57
00:05:26,951 --> 00:05:30,251
Es uno de los viejos poemas.
eso me llamó la atención.
58
00:05:32,165 --> 00:05:33,365
¿Quieres…?
59
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
aceptar esto?
60
00:05:45,762 --> 00:05:46,682
Su Majestad,
61
00:05:46,763 --> 00:05:48,603
Debes estar presente en la oficina real.
62
00:05:50,641 --> 00:05:52,601
Supongo que debería decírselo.
63
00:05:56,439 --> 00:05:58,569
Ocultando la verdad de ella
ya no es una opción.
64
00:06:00,985 --> 00:06:02,895
Le diré quién soy...
65
00:06:05,573 --> 00:06:06,913
y finalmente…
66
00:06:09,535 --> 00:06:10,995
déjala ir.
67
00:06:22,256 --> 00:06:24,796
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 4
68
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
Maestro Park, ¿qué te trae por aquí?
69
00:06:37,188 --> 00:06:39,108
He oído que los invitados de Aok están aquí.
70
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
¿Por qué hay invitados en las habitaciones de los sirvientes?
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,816
Lord Park ordenó que nadie entrara.
72
00:06:45,905 --> 00:06:47,945
Tengo algo para ellos.
73
00:06:48,574 --> 00:06:51,204
No te preocupes porque no me quedaré mucho tiempo.
74
00:07:21,858 --> 00:07:23,188
¡Dios mío!
75
00:07:23,276 --> 00:07:25,526
Ayúdanos. Por favor.
76
00:07:25,611 --> 00:07:27,161
-Llame a un médico.
-Mira aquí.
77
00:07:27,238 --> 00:07:28,198
¡Mi estómago!
78
00:07:28,281 --> 00:07:30,321
Están vomitando. El tiempo es esencial.
79
00:07:30,408 --> 00:07:32,198
-Coge el otro.
-Dios mío.
80
00:07:32,285 --> 00:07:33,785
Ayúdanos.
81
00:07:33,870 --> 00:07:37,330
Pero Lord Park ordenó
¡Que ninguno de los dos se vaya!
82
00:07:37,415 --> 00:07:38,665
¡Parque Maestro!
83
00:07:38,749 --> 00:07:40,879
¡Mi estómago!
84
00:07:42,587 --> 00:07:44,757
¡Mi estómago me está matando!
85
00:07:45,798 --> 00:07:47,298
El que entrega la carta
86
00:07:47,383 --> 00:07:50,053
me conoce como su prima
y me muestra bondad.
87
00:07:51,804 --> 00:07:54,224
Úsalo para salir
de la casa del Concejal Park.
88
00:07:55,975 --> 00:07:59,475
El hombre amable y noble
no dará la espalda a los enfermos.
89
00:08:06,819 --> 00:08:10,159
Dirígete a la tierra que preparamos
en la provincia de Gyeongsang.
90
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Me uniré a ti pronto.
91
00:08:49,278 --> 00:08:51,028
Primo, viniste.
92
00:09:04,544 --> 00:09:05,634
Me siento fatal.
93
00:09:06,671 --> 00:09:09,971
Tomé a tu mentor
ir al médico por los vómitos,
94
00:09:10,716 --> 00:09:12,756
pero el desapareció
mientras dejo que mi mente divague.
95
00:09:15,346 --> 00:09:17,716
¿Adónde pudo haber ido con tanto dolor?
96
00:09:20,518 --> 00:09:22,398
Su condición debió haber mejorado.
97
00:09:30,403 --> 00:09:34,123
¿No puedes decirme de qué se trata?
98
00:09:39,453 --> 00:09:41,623
Sólo pido ser de ayuda.
99
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Madame Yoon me cuida,
100
00:09:55,428 --> 00:09:56,968
No necesito más ayuda.
101
00:10:02,018 --> 00:10:05,348
Por favor házmelo saber
si hay algo en lo que pueda ayudarte.
102
00:10:05,938 --> 00:10:08,858
Como tu prima,
Haré lo que pueda para ayudar.
103
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
Hoy dominarás
Instrucciones para mujeres.
104
00:10:52,568 --> 00:10:54,988
-Leamos--
-Permítame ver el Concejal Park.
105
00:10:56,781 --> 00:10:58,201
Qué audaz de tu parte.
106
00:10:58,783 --> 00:11:01,583
No participaré en la selección de reina.
107
00:11:03,788 --> 00:11:05,708
Si todavía me lo ordenas,
108
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
expondré quién soy
109
00:11:08,417 --> 00:11:11,497
frente a la reina viuda
y la familia real.
110
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Sólo déjame ir.
111
00:11:43,994 --> 00:11:47,834
Hazlo y te lo llevaré.
este asunto a la tumba.
112
00:11:49,041 --> 00:11:51,091
no participarás
en la selección de reina?
113
00:11:51,585 --> 00:11:53,205
¿No debería volver?
114
00:11:53,587 --> 00:11:56,667
mi mentor escribirá quejas
al Negociado de Policía y al Tribunal Estatal.
115
00:11:57,633 --> 00:11:59,973
Si todavía eliges mantenerme aquí,
116
00:12:01,679 --> 00:12:05,219
Le haré un informe a tu hijo,
que está en la Oficina del Inspector General.
117
00:12:05,933 --> 00:12:08,443
Siendo tan noble como él,
118
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
él me hará inspeccionar.
119
00:12:12,440 --> 00:12:14,110
Si el delito es menor,
120
00:12:14,191 --> 00:12:16,531
él investigará
aunque soy su padre.
121
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Sin embargo, él también es
un miembro de esta familia.
122
00:12:20,364 --> 00:12:24,374
Un crimen que habría
su padre ejecutado, su madre esclavizada,
123
00:12:24,910 --> 00:12:28,330
y sus abuelos, tíos,
¿Tías y primas decapitadas?
124
00:12:31,208 --> 00:12:33,038
¿Un crimen que podría aniquilar a su familia?
125
00:12:33,669 --> 00:12:38,259
Incluso el funcionario gubernamental más noble
le resultará difícil de soportar.
126
00:12:50,811 --> 00:12:51,651
Hablar.
127
00:12:53,105 --> 00:12:56,565
Los artesanos han abandonado la capital.
y se dirigen a la provincia de Gyeongsang.
128
00:12:58,736 --> 00:13:00,396
Sigue siguiéndolos.
129
00:13:01,947 --> 00:13:03,067
Sí, mi señor.
130
00:13:10,498 --> 00:13:11,788
Es el día 15.
131
00:13:15,628 --> 00:13:17,048
Te reuniste con el
132
00:13:18,297 --> 00:13:20,377
cada 15 días en el puente Daegwangtong.
133
00:13:48,786 --> 00:13:50,656
Te dejaré decidir el orden.
134
00:13:51,664 --> 00:13:56,424
Tu mentor, el artesano,
el taller en Bamboo Grove Village,
135
00:13:59,255 --> 00:14:00,295
y el joven noble.
136
00:14:03,259 --> 00:14:05,589
¿La vida de quién debería tomar primero?
137
00:14:16,564 --> 00:14:17,654
¡Mi señor!
138
00:14:19,775 --> 00:14:22,605
Desobedecer tu orden
es digno de la pena capital,
139
00:14:24,321 --> 00:14:25,911
pero te pido misericordia.
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
Levanta la cabeza.
141
00:14:33,873 --> 00:14:35,543
Te dije que levantaras la cabeza.
142
00:14:42,172 --> 00:14:43,472
A partir de este momento,
143
00:14:43,966 --> 00:14:47,176
No bajarás la cabeza ante nadie.
144
00:14:48,262 --> 00:14:49,562
Tu…
145
00:14:50,472 --> 00:14:51,642
se convertirá…
146
00:14:53,434 --> 00:14:55,484
la Reina de este país.
147
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
¿Tuvo que irse apurada?
148
00:16:08,592 --> 00:16:10,722
No recae enteramente en los nobles.
149
00:16:12,137 --> 00:16:13,887
La familia real ve a la gente.
150
00:16:13,973 --> 00:16:15,813
como tontos ignorantes
en lugar de aquellos para servir,
151
00:16:15,891 --> 00:16:19,271
entonces, ¿cómo pueden los nobles en puestos oficiales
¿Sugerir políticas que beneficien a la gente?
152
00:16:19,770 --> 00:16:21,610
También se puede decir que la gente
153
00:16:21,689 --> 00:16:23,609
no ver a la realeza
como aquellos para servir tampoco.
154
00:16:25,275 --> 00:16:26,275
Así es.
155
00:16:27,236 --> 00:16:29,736
El pueblo sirve a algo completamente distinto.
156
00:16:46,213 --> 00:16:49,343
Lo que la gente sirve es arroz.
157
00:16:53,929 --> 00:16:55,309
Ella no se fue.
158
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
Ella está huyendo
o ha sido tomado.
159
00:17:17,786 --> 00:17:19,406
Envía a alguien a Bamboo Grove Village.
160
00:17:20,247 --> 00:17:22,327
Creo que algo le pasó a la señora.
161
00:17:25,627 --> 00:17:26,747
Encuéntrala.
162
00:17:28,839 --> 00:17:30,009
Hay que encontrarla.
163
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
Por favor pregunta por mí.
164
00:17:34,094 --> 00:17:35,684
Estoy seguro de que ella está aquí.
165
00:17:35,763 --> 00:17:39,353
La vi entrar a esta casa
¡Con mis propios ojos!
166
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
¡No sé nada al respecto!
167
00:17:41,477 --> 00:17:42,517
Entonces…
168
00:17:42,603 --> 00:17:46,523
por favor díselo a hyang
que Ttonggeum la está esperando.
169
00:17:46,607 --> 00:17:48,647
¡Aquí no hay nadie con ese nombre!
170
00:17:49,276 --> 00:17:50,436
No sé nada.
171
00:17:51,153 --> 00:17:53,863
Y ser entrometido nos atrapará a ambos.
golpeado hasta la muerte.
172
00:17:53,947 --> 00:17:55,737
¿Qué quieres decir con que Hyang no está aquí?
173
00:17:55,824 --> 00:17:57,954
Esperar. Esperar. ¿Por qué ella no...?
174
00:17:58,077 --> 00:18:01,327
¡Por favor! Sólo por esta vez...
175
00:18:04,917 --> 00:18:05,877
Oh, no.
176
00:18:06,543 --> 00:18:08,753
¿Y ahora qué?
177
00:19:05,269 --> 00:19:06,769
¿Extrañar?
178
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
Espera un segundo.
179
00:20:56,296 --> 00:20:57,456
¿Por qué…?
180
00:20:57,881 --> 00:21:02,181
¿Por qué la señorita entra al palacio?
181
00:21:05,555 --> 00:21:07,425
Tenía pagos que recibir,
182
00:21:07,516 --> 00:21:09,136
pero ella cayó de la faz de la tierra.
183
00:21:09,935 --> 00:21:11,935
no es como
la señora artesana para hacer esto.
184
00:21:12,729 --> 00:21:13,939
No me hagas empezar.
185
00:21:14,022 --> 00:21:16,442
Ella se fue después de prometer
para pagar la seda arruinada.
186
00:21:27,077 --> 00:21:30,037
¿La primera proyección? sobrina de Lord Park
¿Quién reside en el anexo?
187
00:21:30,414 --> 00:21:31,794
No te acerques a allí.
188
00:21:32,124 --> 00:21:35,384
El lugar estaba fuertemente vigilado.
y ninguno de nosotros vislumbró su rostro.
189
00:21:36,253 --> 00:21:38,553
He oído que seguramente se convertirá en Reina.
190
00:21:39,172 --> 00:21:43,802
¿Por qué la señorita se dirigió al palacio?
en lugar de su sobrina?
191
00:21:46,263 --> 00:21:48,273
¿Qué está pasando, señorita?
192
00:21:48,348 --> 00:21:50,928
Estoy muy preocupada por ti.
193
00:21:52,269 --> 00:21:53,189
¿Lo siento?
194
00:21:53,270 --> 00:21:55,690
¿Aceptarás a Maksool como tu doncella de la corte?
195
00:21:56,231 --> 00:21:59,231
ella no me avergonzará
siendo bonita y todo.
196
00:22:00,569 --> 00:22:03,659
Gracias a ti, el delincuente
Llegará a vivir en el palacio.
197
00:22:03,905 --> 00:22:05,155
Afortunada ella.
198
00:22:05,741 --> 00:22:08,581
Seguro que debe ser agradable ser ella.
199
00:22:08,952 --> 00:22:11,332
Ropa nueva, zapatos nuevos,
200
00:22:11,413 --> 00:22:12,753
-y comida deliciosa.
-¿Cortesanos?
201
00:22:13,957 --> 00:22:16,497
He oído que les dijiste a todos que me gusta Kim.
202
00:22:16,585 --> 00:22:18,375
¿Por qué estás difundiendo mentiras?
203
00:22:18,462 --> 00:22:22,132
Pero dijiste que Kim es confiable.
204
00:22:22,215 --> 00:22:24,625
No inventé nada exactamente.
205
00:22:24,718 --> 00:22:28,058
Elegiré mis propios accesorios.
Tengo mejor gusto.
206
00:22:28,430 --> 00:22:31,560
Pero es un regalo de mi esposa para ti.
207
00:22:31,808 --> 00:22:34,388
-Solo finge que te gusta.
-Tonto enamorado.
208
00:22:34,561 --> 00:22:36,941
¡Eso es lo que dijiste!
209
00:22:37,022 --> 00:22:40,232
Al parecer, puedes seducir a cualquier hombre.
con esa cadera tuya.
210
00:22:40,317 --> 00:22:42,647
¡Incluso Su Majestad!
211
00:22:42,736 --> 00:22:43,816
¿Cuándo yo...?
212
00:22:43,904 --> 00:22:46,744
¿Cómo te atreves a pensar en
seduciendo a su majestad
213
00:22:46,823 --> 00:22:48,203
¿Antes de la selección de reina?
214
00:22:48,283 --> 00:22:51,293
Apuesto a que coquetearás con él.
una vez que entras al palacio.
215
00:22:51,370 --> 00:22:53,460
¡Como si te dejara!
216
00:22:53,538 --> 00:22:56,918
-¡Déjalo ir!
-Cualquiera que humille a Lady Yeonhee
217
00:22:57,000 --> 00:22:59,420
¡Me responderás!
218
00:22:59,503 --> 00:23:00,593
¡Chicas!
219
00:23:01,296 --> 00:23:02,956
¡Detén esto inmediatamente!
220
00:23:03,882 --> 00:23:04,932
Dios mío.
221
00:23:05,467 --> 00:23:08,217
¿Es así como les enseñas a tus jóvenes?
222
00:23:08,345 --> 00:23:11,135
Mis disculpas, mi señora.
Serán enrollados y golpeados.
223
00:23:11,807 --> 00:23:14,937
-Ustedes dos, vengan conmigo.
-Oh, Dios.
224
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
¡Pero Ttonggeum empezó!
225
00:23:17,396 --> 00:23:19,766
-¡Yeonhee!
-Ella es la indicada...
226
00:23:19,856 --> 00:23:21,106
¡Por favor!
227
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Qué buen tiempo tenemos.
228
00:23:25,570 --> 00:23:26,660
Hermano,
229
00:23:27,280 --> 00:23:30,830
¿Su Majestad a veces muestra afecto?
¿Hacia la doncella de la corte de una reina?
230
00:23:31,827 --> 00:23:34,617
Por supuesto. En el Palacio de la Reina,
231
00:23:34,704 --> 00:23:37,544
ella es a quien más ve
aparte de la propia reina.
232
00:23:38,375 --> 00:23:42,045
Ahora que lo pienso,
Maksool ha estado floreciendo.
233
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
Puede que a Su Majestad le guste.
234
00:23:44,464 --> 00:23:47,434
¿Cómo te atreves a asumir
¡El más bajo de Su Majestad!
235
00:23:48,718 --> 00:23:50,598
Llévate a alguien más si te molesta.
236
00:23:51,012 --> 00:23:54,472
La mejor cualidad en los servidores es la lealtad.
237
00:23:57,227 --> 00:23:58,767
¿Lealtad?
238
00:24:00,897 --> 00:24:03,147
El eunuco Jung estaba buscando a la dama.
239
00:24:08,947 --> 00:24:13,027
El afecto de Su Majestad por ella.
es más profundo de lo que esperaba.
240
00:24:15,829 --> 00:24:19,829
Continúe viendo a Eunuch Jung.
241
00:24:42,314 --> 00:24:44,074
He oído que tienes el don.
242
00:24:46,651 --> 00:24:50,611
El espíritu al que sirvo
Tiene grandes poderes, Su Alteza.
243
00:24:51,490 --> 00:24:53,780
Lo único que hago es escucharla.
244
00:24:56,203 --> 00:24:57,453
Entonces dime...
245
00:24:59,122 --> 00:25:01,002
¿Qué está diciendo actualmente?
246
00:25:03,919 --> 00:25:09,089
ella me dice que
el deseo de tu corazón se cumplirá.
247
00:25:10,550 --> 00:25:12,890
Una predicción fallida
te costará la vida.
248
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Contéstame de nuevo.
249
00:25:18,141 --> 00:25:21,141
¿Qué está diciendo esta vez?
250
00:25:23,146 --> 00:25:24,436
Que el deseo de tu corazón...
251
00:25:25,774 --> 00:25:27,284
sólo se cumplirá a medias.
252
00:25:29,611 --> 00:25:30,951
Su Alteza,
253
00:25:31,029 --> 00:25:34,279
¡Todo lo que hago es transmitir las palabras del espíritu!
254
00:25:35,492 --> 00:25:37,742
El espíritu que adoras
Debe estar dispuesto a acabar contigo.
255
00:25:38,662 --> 00:25:40,582
Como soy la reina viuda,
256
00:25:40,664 --> 00:25:42,584
es más difícil para la selección
para no seguir mi camino.
257
00:25:44,584 --> 00:25:46,174
Esperaremos y veremos.
258
00:25:57,264 --> 00:25:58,184
Su Alteza.
259
00:25:58,723 --> 00:25:59,563
¿Qué?
260
00:26:00,058 --> 00:26:02,558
¿Ha habido quejas sobre
261
00:26:03,103 --> 00:26:05,903
chamanes en mis aposentos
siendo un signo de ruina?
262
00:26:05,981 --> 00:26:08,111
Como si alguien se atreviera.
263
00:26:08,692 --> 00:26:09,532
Guárdalo.
264
00:26:11,194 --> 00:26:13,784
Estoy seguro de que el Concejal Park
evitará que se corra la voz.
265
00:26:16,449 --> 00:26:19,039
¿Cómo voy a sobrevivir a mi vida aburrida...?
266
00:26:21,871 --> 00:26:24,291
si no encuentro entretenimiento
¿Dentro de estos muros?
267
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
Ella tiene mala suerte.
268
00:26:58,074 --> 00:26:59,914
Déjala y lárgate de aquí.
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,586
No...
270
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Espera.
271
00:27:20,138 --> 00:27:23,098
Ayuda. Por favor…
272
00:27:25,101 --> 00:27:26,481
Por favor ayuda.
273
00:27:28,355 --> 00:27:30,565
Por favor…
274
00:28:29,416 --> 00:28:32,456
Hace calor. No querrás quemarte.
275
00:28:38,383 --> 00:28:40,803
Hay mucho para comer
Entonces, ¿qué tal si bajas la velocidad?
276
00:28:43,471 --> 00:28:45,351
Esto fue hecho para ti.
277
00:28:45,432 --> 00:28:47,482
Cómelo despacio para terminarlo todo.
278
00:28:50,353 --> 00:28:51,693
¿Para mí?
279
00:28:53,356 --> 00:28:55,396
-¿Todo para mí?
-Cómelo todo.
280
00:28:55,984 --> 00:28:59,074
Comerás bien, tomarás tu medicina,
y mejorar, ¿de acuerdo?
281
00:29:07,495 --> 00:29:08,495
Señorita.
282
00:29:09,122 --> 00:29:11,622
Espera hasta que llegue allí.
283
00:29:14,252 --> 00:29:17,922
Haré todo lo que pueda para salvarte.
284
00:29:47,952 --> 00:29:48,872
¿Qué descubriste?
285
00:29:50,955 --> 00:29:53,075
Parece que algo malo pasó,
tal como dijiste.
286
00:29:53,708 --> 00:29:54,998
He enviado un mensajero,
287
00:29:55,084 --> 00:29:58,254
pero no hay manera de saber cuando
Los artesanos llegarán al pueblo.
288
00:30:10,558 --> 00:30:12,638
No puedes venir.
289
00:30:14,270 --> 00:30:15,560
Puedo.
290
00:30:15,647 --> 00:30:17,477
¡No quiero que lo hagas!
291
00:30:19,943 --> 00:30:21,533
Mi mundo es…
292
00:30:25,365 --> 00:30:27,865
un lugar en el que no puedes vivir.
293
00:31:42,066 --> 00:31:44,316
Su Majestad,
¿A qué debo el placer?
294
00:31:52,744 --> 00:31:55,504
¿Por qué no me dijiste?
295
00:31:56,623 --> 00:31:58,633
que Su Majestad estaba asistiendo
¿La segunda proyección?
296
00:31:58,708 --> 00:32:01,418
Yo mismo no recibí ninguna palabra.
297
00:32:02,378 --> 00:32:03,458
Entonces,
298
00:32:04,839 --> 00:32:08,259
¿Debo creer que viniste inesperadamente?
299
00:32:09,260 --> 00:32:10,390
Estaba esperando...
300
00:32:11,512 --> 00:32:13,472
para echar un vistazo al interior.
301
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
¿Por qué razón?
302
00:32:18,645 --> 00:32:19,685
Su Majestad,
303
00:32:20,271 --> 00:32:24,281
es inapropiado participar en un evento
sin avisar a tu mayor.
304
00:32:27,445 --> 00:32:29,565
Qué desconsiderado de mi parte.
305
00:32:31,199 --> 00:32:32,159
Por favor ingresa,
306
00:32:33,159 --> 00:32:34,239
Madre.
307
00:32:41,250 --> 00:32:42,750
¿Está todo bien?
308
00:32:44,212 --> 00:32:46,132
Parece que me equivoqué.
309
00:32:48,758 --> 00:32:50,678
Por supuesto que ella no estaría aquí.
310
00:32:55,139 --> 00:32:58,099
Ella es la hija de Jinsa Park Soonduk.
311
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
Tomé mi decisión.
312
00:33:41,686 --> 00:33:44,516
Puedes discutirlo con tus sujetos.
y hacer el anuncio.
313
00:33:45,106 --> 00:33:47,186
¿Hay alguna dama que consideres digna?
314
00:33:47,900 --> 00:33:50,490
la sobrina
del Consejero de Estado de Izquierda, Park Gyewon.
315
00:33:56,117 --> 00:33:57,947
Entonces tenemos un problema
316
00:33:58,828 --> 00:34:02,368
porque ella no es la dama que tengo en mente.
317
00:34:03,833 --> 00:34:04,883
Entonces,
318
00:34:06,210 --> 00:34:07,960
¿Irías en contra de mis deseos?
319
00:34:08,212 --> 00:34:09,672
¿Es porque me menosprecias...?
320
00:34:10,715 --> 00:34:12,375
¿Como no soy tu madre biológica?
321
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
Madre.
322
00:34:16,596 --> 00:34:18,596
Eso es absurdo.
323
00:34:19,265 --> 00:34:21,805
Estoy seguro de que Su Majestad está al tanto
324
00:34:23,186 --> 00:34:25,766
que desobedecer a los padres
es motivo de deposición.
325
00:34:32,987 --> 00:34:36,447
Sólo te lo recuerdo por preocupación maternal.
326
00:34:43,790 --> 00:34:45,080
voy a respetar
327
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
tus deseos,
328
00:34:49,253 --> 00:34:50,343
Madre.
329
00:35:44,225 --> 00:35:45,175
Su Majestad,
330
00:35:45,268 --> 00:35:47,898
Yo, el ministro de izquierda No Kyungmoon,
dirigirme a usted.
331
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
Es costumbre adherirse
332
00:35:49,272 --> 00:35:51,612
a los deseos de la reina viuda
con respecto a la selección de la reina.
333
00:35:51,691 --> 00:35:55,401
También estoy de acuerdo con dicha costumbre.
334
00:35:58,322 --> 00:36:01,372
Yo, Ministro de Personal Ou Hanyul,
dirigirse a Su Majestad.
335
00:36:01,450 --> 00:36:04,660
¿Podría haber otra doncella?
¿Quién te ha llamado la atención?
336
00:36:05,621 --> 00:36:07,371
Me resulta incómodo decir esto,
337
00:36:09,292 --> 00:36:12,422
pero la doncella cho
con quien me encontré accidentalmente
338
00:36:12,503 --> 00:36:14,673
parecía sabio y honorable
como debe ser una reina.
339
00:36:14,964 --> 00:36:18,224
Sin embargo, mi madre parece
creer lo mismo para Maiden Park,
340
00:36:18,301 --> 00:36:19,971
Entonces, ¿cómo se puede hacer esto?
341
00:36:20,344 --> 00:36:21,854
Su Majestad, la selección de reina.
342
00:36:21,929 --> 00:36:24,599
siempre ha sido decidido
por la reina viuda.
343
00:36:24,682 --> 00:36:27,642
Sin embargo, es Su Majestad
¿Quién es el que se va a casar?
344
00:36:27,727 --> 00:36:29,897
Como padre de todos los pueblos,
345
00:36:29,979 --> 00:36:31,859
debe dar ejemplo.
346
00:36:31,939 --> 00:36:34,149
La gente nunca estará tranquila.
347
00:36:34,233 --> 00:36:35,783
si no quiere a su propia esposa.
348
00:36:36,360 --> 00:36:38,280
Ésa es una opinión que ambos compartimos.
349
00:36:38,863 --> 00:36:40,413
La Reina es una madre para el pueblo.
350
00:36:40,489 --> 00:36:42,619
es por eso que
No se puede tomar una decisión apresurada.
351
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
Por esa razón,
352
00:36:45,411 --> 00:36:46,791
Buscaré consejo de otro.
353
00:36:47,455 --> 00:36:49,165
¿De quién sería el consejo?
354
00:36:49,957 --> 00:36:51,747
Académico jefe
de la Oficina de Asesores Especiales.
355
00:36:52,376 --> 00:36:54,586
solicité una opinión conjunta
de las Tres Oficinas.
356
00:36:59,091 --> 00:37:00,841
¿Por qué debe ser el académico principal?
357
00:37:01,427 --> 00:37:04,347
el es alguien
Ni siquiera el concejal Park puede engatusarlos.
358
00:37:08,643 --> 00:37:10,023
¿Estás seguro?
359
00:37:10,102 --> 00:37:12,522
que ni siquiera el Concejal Park
¿Puede persuadir al jefe académico?
360
00:37:13,022 --> 00:37:14,072
Absolutamente.
361
00:37:14,899 --> 00:37:17,189
Así que deja tus preocupaciones a un lado y espera.
362
00:37:26,160 --> 00:37:26,990
Su Majestad.
363
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
Aquí está la opinión conjunta.
de los Tres Oficios según lo ordenado.
364
00:37:31,165 --> 00:37:32,415
Habla.
365
00:37:33,209 --> 00:37:34,539
Esta selección de la reina…
366
00:37:35,586 --> 00:37:36,956
debe ser cancelado.
367
00:37:40,174 --> 00:37:42,304
estamos en el proceso
de tomar una decisión.
368
00:37:42,718 --> 00:37:45,348
-¿Por qué dices eso?
-Su Majestad,
369
00:37:45,429 --> 00:37:49,269
ni siquiera han pasado tres años
desde que falleció la difunta Reina.
370
00:37:49,850 --> 00:37:52,100
Una selección apresurada de una nueva reina
371
00:37:52,186 --> 00:37:55,436
no es la forma correcta
para honrar su matrimonio.
372
00:37:56,023 --> 00:37:57,733
Además es costumbre
373
00:37:57,817 --> 00:38:00,147
para que la Reina sea de
una familia noble menos privilegiada.
374
00:38:00,236 --> 00:38:02,026
Pero los que asistieron a la tercera proyección
375
00:38:02,113 --> 00:38:04,163
todos eran de familias nobles
rico en poder.
376
00:38:04,240 --> 00:38:07,030
Es un proceso injusto.
es la segunda razón.
377
00:38:07,368 --> 00:38:10,578
El resultado de ese ser
un posible cambio de poder a su familia
378
00:38:11,289 --> 00:38:13,749
es la tercera razón.
379
00:38:14,375 --> 00:38:15,915
Le recomendamos cancelar la selección.
380
00:38:16,002 --> 00:38:17,752
y seguir la costumbre.
381
00:38:17,837 --> 00:38:19,627
-Le aconsejamos cancelar la selección.
-Le aconsejamos cancelar la selección.
382
00:38:19,714 --> 00:38:22,054
-y seguir la costumbre.
-y seguir la costumbre.
383
00:38:24,885 --> 00:38:27,635
Se mostró en desacuerdo con los tres años
¿El período de luto no ha terminado?
384
00:38:28,681 --> 00:38:30,391
¿Están locos los Tres Oficios?
385
00:38:30,766 --> 00:38:33,306
Ningún rey ha permanecido soltero
por tanto tiempo.
386
00:38:33,394 --> 00:38:36,614
El asunto ha tomado
un extraño giro de vueltas.
387
00:38:39,317 --> 00:38:41,067
¿Dijo algo el concejal Park?
388
00:38:41,152 --> 00:38:43,492
Está profundamente preocupado por el hecho
389
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
que Su Majestad está tratando de ganar tiempo.
390
00:38:45,573 --> 00:38:47,203
¿Comprar tiempo?
391
00:38:48,284 --> 00:38:50,244
-¿Para qué?
-Por casualidad,
392
00:38:50,828 --> 00:38:53,158
si la hija del Ministro de Guerra
tiene un hijo--
393
00:38:53,247 --> 00:38:56,787
Su Majestad no tiene hijos,
entonces un niño se convertiría en príncipe.
394
00:38:59,378 --> 00:39:02,208
Se atreve a mostrar su desdén por mí de esta manera.
395
00:39:02,798 --> 00:39:04,338
¡Al Palacio del Rey!
396
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Su Majestad,
397
00:39:09,805 --> 00:39:11,715
La reina viuda ha expresado su rabia
398
00:39:11,807 --> 00:39:15,767
y ha solicitado el proceso
finalizar rápidamente.
399
00:39:19,148 --> 00:39:20,068
Su Majestad,
400
00:39:20,149 --> 00:39:24,109
las Tres Oficinas son
presionando valores irrazonables.
401
00:39:24,195 --> 00:39:25,485
La aduana no puede tener prioridad
402
00:39:25,571 --> 00:39:27,661
cuando no hay heredero al trono.
403
00:39:27,740 --> 00:39:31,160
Por favor considere
el peso y la prioridad del asunto.
404
00:39:31,243 --> 00:39:34,083
Cancelar un proceso de selección en marcha
no tiene precedentes.
405
00:39:34,163 --> 00:39:36,963
Su Majestad, por favor tome
El consejo sincero de la reina viuda.
406
00:39:37,041 --> 00:39:38,251
y elige Maiden Park.
407
00:39:38,334 --> 00:39:41,174
Su Majestad ya ha expresado
su cariño por otro,
408
00:39:41,253 --> 00:39:43,343
entonces ¿por qué sólo debe considerar
¿Las palabras de la reina viuda?
409
00:39:43,422 --> 00:39:44,722
-¡Qué deslealtad!
-Entonces,
410
00:39:44,799 --> 00:39:47,339
¿Estás sugiriendo?
¿Desobedeció a su propia madre?
411
00:39:47,426 --> 00:39:48,586
¡Suficiente!
412
00:39:53,265 --> 00:39:56,765
La elección de una reina
es el acontecimiento del siglo.
413
00:39:58,771 --> 00:40:00,901
No se puede tomar una decisión apresurada.
414
00:40:01,607 --> 00:40:02,727
Por eso
415
00:40:02,817 --> 00:40:05,527
permanecerás en asamblea
416
00:40:06,195 --> 00:40:07,735
hasta que lleguemos a un juicio.
417
00:40:22,044 --> 00:40:25,134
Te lo he dicho numerosas veces
que Su Majestad no es el mismo.
418
00:40:25,214 --> 00:40:28,514
Creíste que estaba nublado
por mi odio hacia la difunta reina Inyoung.
419
00:40:29,343 --> 00:40:30,513
Pido disculpas.
420
00:40:33,389 --> 00:40:35,719
¿Por qué Su Majestad
¿Prolongar su decisión?
421
00:40:38,185 --> 00:40:42,015
Probablemente para que los funcionarios cedan.
422
00:40:56,787 --> 00:40:59,167
Su Majestad, han pasado tres días.
423
00:40:59,748 --> 00:41:03,248
Nunca la elección de un cónyuge
se ha retrasado tanto tiempo.
424
00:41:03,335 --> 00:41:07,545
Las doncellas también han estado esperando.
en el palacio durante días.
425
00:41:07,631 --> 00:41:09,591
Erudito jefe, habla.
426
00:41:09,675 --> 00:41:11,795
¿Ha habido alguna vez un caso
427
00:41:11,886 --> 00:41:14,466
donde la Corte Real presentó candidatos
¿Esperar y sufrir tanto tiempo?
428
00:41:15,306 --> 00:41:16,716
No lo hubo.
429
00:41:17,475 --> 00:41:20,515
Sin embargo, este ser
una selección sin precedentes
430
00:41:20,603 --> 00:41:22,353
También es por eso que debe cancelarse.
431
00:41:23,647 --> 00:41:24,857
Bondad.
432
00:41:28,527 --> 00:41:29,527
yo…
433
00:41:30,696 --> 00:41:32,736
tener una propuesta
que satisfará a todos.
434
00:41:35,117 --> 00:41:37,367
No irá en contra de la costumbre.
como se señaló,
435
00:41:37,453 --> 00:41:39,623
ni desobedeceré a mi madre.
436
00:41:39,705 --> 00:41:41,495
Mi reputación y mi dignidad se salvarán.
437
00:41:43,417 --> 00:41:47,627
y podría producirse un heredero
como resultado.
438
00:41:50,633 --> 00:41:51,883
¿Estarías de acuerdo con ello?
439
00:42:05,689 --> 00:42:08,529
¿Se ha tomado una decisión?
440
00:42:08,817 --> 00:42:09,937
Sí, mi señora.
441
00:42:11,612 --> 00:42:13,282
¿Quién es el elegido?
442
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
¡Yeonhee!
443
00:42:18,494 --> 00:42:21,124
Hermano, ¿qué pasó?
444
00:42:21,372 --> 00:42:23,122
¡Lo lograste!
445
00:42:23,207 --> 00:42:25,167
¿He sido seleccionado?
446
00:42:25,417 --> 00:42:27,127
¡Lo lograste!
447
00:43:39,950 --> 00:43:41,740
Suegro del Ministro de Guerra,
el Consejero de Estado de derecha.
448
00:43:43,412 --> 00:43:45,162
Su tío, el Ministro de Personal.
449
00:43:47,041 --> 00:43:48,211
Y Cho Sahyung.
450
00:43:54,256 --> 00:43:55,296
Consejero de Estado de izquierda,
451
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
comienzan los juegos.
452
00:44:16,236 --> 00:44:18,816
Lady Park y Lady Cho
453
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
actualmente están realizando la boda
por sí mismos.
454
00:44:21,533 --> 00:44:23,453
DOKROIYEON:
BODA DONDE SOLO ASISTEN LAS NOVIAS
455
00:44:32,002 --> 00:44:35,172
Me llevaré a ambas Maid Cho.
y Maid Park como mis concubinas.
456
00:44:35,255 --> 00:44:37,335
Una vez transcurridos los tres años
el período de luto ha terminado,
457
00:44:37,424 --> 00:44:40,974
abordaremos este asunto nuevamente
458
00:44:41,637 --> 00:44:44,677
y decide quién es más elegible como Reina.
459
00:44:48,602 --> 00:44:49,942
Tomándolas a ambas como concubinas.
460
00:44:50,813 --> 00:44:52,653
Es una medida audaz.
461
00:44:55,234 --> 00:44:57,614
¿Crees que todo salió según lo planeado?
462
00:44:59,738 --> 00:45:00,778
Sí,
463
00:45:01,699 --> 00:45:03,159
Sí.
464
00:45:03,992 --> 00:45:05,412
Has cometido un gran error.
465
00:45:06,412 --> 00:45:09,292
Su Majestad siempre quiso
para unir fuerzas contigo,
466
00:45:09,373 --> 00:45:13,003
pero nunca fue para compartir
su poder y autoridad.
467
00:45:14,128 --> 00:45:18,298
Como una espada es más aterradora.
cuando permanece enfundado.
468
00:45:19,883 --> 00:45:21,723
¿Qué estás diciendo?
469
00:45:22,344 --> 00:45:24,814
que tu también fuiste engañado
por Su Majestad.
470
00:45:26,807 --> 00:45:29,177
No dejará fácilmente que nadie
471
00:45:30,436 --> 00:45:33,056
tomar el control del Palacio de la Reina.
472
00:45:40,529 --> 00:45:43,739
¡Entra Su Majestad!
473
00:46:38,629 --> 00:46:41,129
No particularmente benevolente,
pero intrépido.
474
00:46:41,465 --> 00:46:43,505
No es sabio, sino astuto.
475
00:46:43,717 --> 00:46:46,677
No es virtuoso, pero sí muy paciente.
476
00:46:47,054 --> 00:46:50,394
Supongo que se puede decir eso
también son hechura de un rey.
477
00:48:02,921 --> 00:48:04,671
Posees una dignidad sorprendente.
478
00:48:04,756 --> 00:48:05,836
El esplendor que veo...
479
00:48:06,717 --> 00:48:08,717
me hace darme cuenta
naciste para ser Reina.
480
00:48:09,553 --> 00:48:11,723
¿Qué es tan impresionante?
¿Sobre ser una concubina?
481
00:48:12,598 --> 00:48:13,558
Todavía soy sólo una dama.
482
00:48:14,725 --> 00:48:16,685
Pero quería inclinarme
en el Real Santuario Ancestral.
483
00:48:16,768 --> 00:48:18,648
Las únicas mujeres permitidas allí.
484
00:48:18,729 --> 00:48:20,979
son las reinas y princesas herederas
el día de su boda.
485
00:48:22,149 --> 00:48:25,439
Pero tuve que casarme con Su Majestad
todo solo sin él presente.
486
00:48:25,944 --> 00:48:27,784
Una vez que seas coronada como Reina,
487
00:48:28,155 --> 00:48:30,775
podrás hacer
todo como quieras.
488
00:48:31,450 --> 00:48:32,870
Eres a quien él adora.
489
00:48:34,578 --> 00:48:35,578
Bien.
490
00:48:36,580 --> 00:48:40,250
Su Majestad… me tiene mucho cariño.
491
00:48:42,336 --> 00:48:45,626
Es la Oficina de Astrología
¿Bajo la influencia del Consejero de Estado de Izquierda?
492
00:48:46,298 --> 00:48:47,798
¿Puedo preguntar por qué preguntas?
493
00:48:47,883 --> 00:48:50,183
porque decide
la noche para su consumación.
494
00:48:51,219 --> 00:48:55,639
Si Su Majestad se acuesta con Lady Park primero...
495
00:48:56,266 --> 00:48:58,136
La Oficina de Astrología
496
00:48:59,353 --> 00:49:00,733
los haremos consumar primero.
497
00:49:01,438 --> 00:49:02,398
¡Padre!
498
00:49:02,481 --> 00:49:03,651
¡No dejaré que eso suceda!
499
00:49:03,732 --> 00:49:06,692
Puede que ambos seamos concubinas,
pero no tengo la intención de compartirlo con ella.
500
00:49:07,569 --> 00:49:10,449
Por supuesto. Por favor no te preocupes.
501
00:49:11,323 --> 00:49:14,123
El odio de Su Majestad hacia el Concejal Park
corre frío y profundo.
502
00:49:14,201 --> 00:49:15,621
Él no le brindará su afecto.
503
00:49:17,913 --> 00:49:21,253
Todo lo que tienes que hacer es sentarte y mirar.
504
00:49:24,878 --> 00:49:26,088
Buenas noches, mi señor.
505
00:49:27,214 --> 00:49:28,764
Por favor, cuide bien a Lady Cho.
506
00:49:29,383 --> 00:49:30,633
No te preocupes.
507
00:49:33,512 --> 00:49:37,602
seré de utilidad para ella
como si mi vida dependiera de ello.
508
00:49:41,478 --> 00:49:42,808
¿Tú entre todas las personas?
509
00:49:43,855 --> 00:49:45,225
Eso es bastante inesperado.
510
00:49:46,066 --> 00:49:48,606
El afecto de Su Majestad se dirige hacia ella.
511
00:49:49,152 --> 00:49:51,612
¿Cómo podría no cuidar de ella?
en todos los sentidos que puedo?
512
00:49:52,698 --> 00:49:54,778
Como súbdito leal de Su Majestad,
513
00:49:54,866 --> 00:49:57,656
Serviré a la dama que él ama.
514
00:49:59,955 --> 00:50:01,205
Te haré cumplir con eso.
515
00:51:19,242 --> 00:51:23,752
Su Majestad insistirá
en mantenerte a distancia.
516
00:51:24,331 --> 00:51:27,331
Ni siquiera aceptará una consumación.
517
00:51:27,959 --> 00:51:30,999
Debes ser alguien que Su Majestad detesta.
518
00:51:32,130 --> 00:51:35,720
para que me maltrate a sabiendas
solo por ser tu sobrina.
519
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Sí.
520
00:51:38,011 --> 00:51:43,181
Incluso declaró
Nunca ver la cara de mi sobrina.
521
00:51:44,935 --> 00:51:45,975
Por eso
522
00:51:46,061 --> 00:51:50,571
debes hacer todo lo posible para conocerlo.
523
00:51:52,526 --> 00:51:54,186
No importa lo que haga,
524
00:51:56,404 --> 00:51:57,664
¿Mi gente...?
525
00:51:58,865 --> 00:52:00,235
estar a salvo?
526
00:52:07,958 --> 00:52:09,578
Prométeme al menos eso.
527
00:52:14,923 --> 00:52:16,173
Eso lo prometo.
528
00:52:19,010 --> 00:52:21,930
Entonces haré lo que sea necesario
estar en su presencia,
529
00:52:22,889 --> 00:52:24,099
Tío.
530
00:52:37,404 --> 00:52:39,284
¿Por qué tenía que ser yo?
531
00:52:41,992 --> 00:52:43,412
Hay mujeres más que suficientes
532
00:52:43,493 --> 00:52:46,043
¿Quién arriesgaría sus vidas?
ser tu sobrina.
533
00:52:48,540 --> 00:52:52,290
Lo que preguntas es algo
Eso también me intriga.
534
00:52:53,378 --> 00:52:57,338
¿Por qué tú?, preguntas. ¿Por qué debes ser tú?
535
00:53:01,511 --> 00:53:03,221
Pronto lo descubriremos.
536
00:53:32,542 --> 00:53:34,422
¿Qué estoy leyendo?
537
00:53:36,504 --> 00:53:39,344
Todos los artesanos fueron arrestados...
538
00:53:40,842 --> 00:53:42,842
según lo ordenado por el Consejo de Estado?
539
00:53:42,928 --> 00:53:44,508
Debes andar con cautela.
540
00:53:44,596 --> 00:53:48,596
Si alguien en la Corte Real
sabe acerca de Lady Jung y la persigue...
541
00:53:49,142 --> 00:53:50,942
¿Sospechas del Concejal Park?
542
00:53:51,019 --> 00:53:52,559
Sí, Su Majestad.
543
00:53:56,733 --> 00:53:58,033
Su Majestad,
544
00:53:58,109 --> 00:54:00,529
La Oficina de Astrología envía un mensaje.
545
00:54:00,612 --> 00:54:01,822
¡Transmite el mensaje!
546
00:54:12,165 --> 00:54:16,035
La Oficina de Astrología dice que eres
para consumarlo con Lady Park esta noche.
547
00:54:21,925 --> 00:54:25,635
¿Debo informar a Lady Park que
¿Pronto dejarás paso a sus aposentos?
548
00:54:59,587 --> 00:55:00,547
¿Con quién estoy hablando?
549
00:55:01,131 --> 00:55:03,931
Por favor, háblame con desprecio ya que me superas en rango.
550
00:55:04,718 --> 00:55:08,428
Soy la dama de la corte Choi.
tu dama de honor.
551
00:55:11,349 --> 00:55:13,179
¿Estás aquí para monitorearme?
552
00:55:14,269 --> 00:55:15,809
tengo miedo
553
00:55:17,188 --> 00:55:18,268
No sigo.
554
00:55:20,191 --> 00:55:21,741
Su Majestad le verá esta noche.
555
00:55:22,319 --> 00:55:23,949
así que permítanos refrescarlo.
556
00:55:25,322 --> 00:55:27,202
¿Cómo garantizas eso?
557
00:55:27,657 --> 00:55:29,827
Quizás vea a Lady Cho esta noche.
558
00:55:30,702 --> 00:55:33,202
Es a ti a quien verá esta noche.
559
00:55:39,044 --> 00:55:40,844
Veo que el Consejero de Estado de Izquierda
560
00:55:42,297 --> 00:55:44,127
tiene gente dentro
la Oficina de Astrología también.
561
00:55:46,426 --> 00:55:49,006
Lady Park, tengo noticias.
del Palacio del Rey.
562
00:56:01,399 --> 00:56:02,439
Su Majestad,
563
00:56:03,610 --> 00:56:05,860
¿Por qué estás desobedeciendo?
la fecha de consumacion?
564
00:56:06,654 --> 00:56:09,454
Es un día que incluso mi padre ignoró.
565
00:56:11,576 --> 00:56:13,496
Hay un precedente.
566
00:56:16,414 --> 00:56:18,294
Esta noche me dirigiré a Lady Cho.
567
00:56:24,047 --> 00:56:25,297
Mis disculpas,
568
00:56:26,216 --> 00:56:28,426
pero Su Majestad no vendrá esta noche.
569
00:56:30,512 --> 00:56:31,972
¿Por qué no?
570
00:56:33,306 --> 00:56:36,346
el esta haciendo su camino
a los aposentos de Lady Cho...
571
00:56:40,397 --> 00:56:43,607
Por favor, no se preocupe, Lady Park.
572
00:56:44,317 --> 00:56:48,947
He servido a Su Majestad desde sus días.
en el Palacio del Príncipe Heredero.
573
00:56:49,572 --> 00:56:53,452
Por favor pon tu fe en mí
574
00:56:53,910 --> 00:56:57,580
y comportarse en consecuencia con gracia.
575
00:56:58,748 --> 00:57:00,958
La Oficina de Astrología debió haberle dicho
576
00:57:01,042 --> 00:57:03,042
para consumar conmigo esta noche.
577
00:57:03,670 --> 00:57:06,670
Eso es cierto, pero Su Majestad...
578
00:57:06,756 --> 00:57:09,296
Luego dígale que respete las costumbres y las leyes.
579
00:57:10,093 --> 00:57:12,223
Ninguna mujer será robada
de su noche de consumación.
580
00:57:16,850 --> 00:57:18,940
El palacio tiene sus propias reglas.
581
00:57:19,561 --> 00:57:21,311
Quizás deberías considerar mi leal consejo.
582
00:57:22,147 --> 00:57:24,937
Es una sola noche entre muchas que están por venir.
583
00:57:25,316 --> 00:57:28,816
Por favor permita amablemente
esta noche a Lady Cho y--
584
00:57:28,903 --> 00:57:30,613
Hablas demasiado.
585
00:57:32,490 --> 00:57:35,790
¿Ser eunuco es una razón?
por tu hablador
586
00:57:36,786 --> 00:57:38,786
y comportamiento ignorante?
587
00:57:46,546 --> 00:57:48,586
Transmitiré tu mensaje palabra por palabra.
588
00:58:03,938 --> 00:58:05,568
El concejal Park debe estar envejeciendo.
589
00:58:06,608 --> 00:58:08,568
¿Su elección fue enviar a esa chica inmadura?
590
00:58:14,741 --> 00:58:16,871
Ese fue un comportamiento muy inapropiado.
591
00:58:17,452 --> 00:58:20,962
El Consejero de Estado de Izquierda ordenó
que hago todo lo que puedo
592
00:58:21,039 --> 00:58:22,539
para ver a Su Majestad esta noche.
593
00:58:25,877 --> 00:58:27,957
Sólo hago lo que me dice mi tío.
594
00:58:42,393 --> 00:58:43,393
Su Majestad,
595
00:58:43,478 --> 00:58:47,148
Lady Park ha solicitado
que te apegues a la costumbre
596
00:58:47,232 --> 00:58:48,782
de la fecha de consumación.
597
00:58:49,859 --> 00:58:51,109
Adherirse…
598
00:58:52,695 --> 00:58:53,985
a la medida?
599
00:58:54,322 --> 00:58:57,162
ella solo habla
sin conocer las reglas del palacio.
600
00:58:58,201 --> 00:58:59,911
Por favor, no te lo tomes en serio.
601
00:59:03,206 --> 00:59:05,706
El concejal Park ha enviado
una mujer cuestionable a mi manera.
602
00:59:05,792 --> 00:59:09,002
Envía al eunuco Jung para transmitir mis palabras.
603
00:59:11,381 --> 00:59:12,841
Sí, Su Majestad.
604
00:59:23,518 --> 00:59:24,688
parque dama,
605
00:59:24,769 --> 00:59:28,189
Su Majestad ha enviado al eunuco Jung
para transmitir su orden.
606
00:59:28,523 --> 00:59:30,983
¿Otro eunuco? No hay nada que oír.
607
00:59:31,067 --> 00:59:32,987
El padre del pueblo.
608
00:59:33,069 --> 00:59:35,659
no debes pensar a la ligera
de reglas y costumbres.
609
00:59:39,742 --> 00:59:41,912
Transmita mi mensaje a Su Majestad.
610
00:59:41,995 --> 00:59:44,035
Si no viene a mis aposentos,
611
00:59:45,540 --> 00:59:48,250
Yo mismo iré a casa de Lady Cho.
612
00:59:53,715 --> 00:59:55,545
Te ves hermosa esta noche.
613
00:59:56,926 --> 00:59:59,096
Su Majestad estará aquí pronto.
614
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
Si no lo muestro,
615
01:00:10,440 --> 01:00:12,650
ella hará su camino
¿A los aposentos de Lady Cho?
616
01:00:12,942 --> 01:00:13,822
Sí, Su Majestad.
617
01:00:15,778 --> 01:00:16,858
Jefe Eunuco.
618
01:00:19,657 --> 01:00:21,077
Sí, Su Majestad.
619
01:00:21,659 --> 01:00:25,249
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿Sobre el comportamiento de Lady Park?
620
01:00:26,414 --> 01:00:28,464
Perdóname por decir esto,
621
01:00:30,793 --> 01:00:32,713
pero parecen celos.
622
01:00:33,254 --> 01:00:36,304
Mostrando celos en su primera noche.
¿Cuál es motivo de deposición?
623
01:00:43,097 --> 01:00:46,927
Le estoy dando a Su Majestad la justificación
para destituir a la sobrina del Consejero de Estado de Izquierda.
624
01:00:49,145 --> 01:00:51,555
Entonces, por favor venga y retíreme de la corte.
625
01:00:54,275 --> 01:00:56,105
Recibiré cualquier castigo con gusto…
626
01:00:57,528 --> 01:00:59,198
Si eso significa que puedo salir del palacio.
627
01:01:00,365 --> 01:01:01,865
Por muy arrogante que sea,
628
01:01:03,534 --> 01:01:05,374
No siento nada más que gratitud.
629
01:01:06,412 --> 01:01:08,792
Ella apresuradamente desea ser destituida,
630
01:01:08,873 --> 01:01:10,753
Entonces, ¿quién soy yo para ignorar sus deseos?
631
01:01:12,460 --> 01:01:14,340
Me dirigiré a los aposentos de Lady Park.
632
01:01:37,652 --> 01:01:40,532
Me dijiste eso
este juego es de tu diseño.
633
01:01:49,664 --> 01:01:51,374
Estoy impresionado.
634
01:01:52,458 --> 01:01:55,168
Saliste balanceándote
e hizo un movimiento inteligente.
635
01:02:14,021 --> 01:02:16,361
Lady Park, Su Majestad entrará.
636
01:02:18,276 --> 01:02:21,526
¡Estoy aquí según lo solicitado!
Déjame ver esa cara tuya.
637
01:02:48,681 --> 01:02:51,271
Les presento mi último movimiento.
638
01:02:52,101 --> 01:02:53,231
que tu…
639
01:02:54,061 --> 01:02:56,021
configurado para ser jugado.
640
01:03:42,318 --> 01:03:45,318
CORAZÓN SANGRIENTO
641
01:04:06,968 --> 01:04:10,138
¿Fuiste el Príncipe Heredero todo el tiempo?
642
01:04:10,221 --> 01:04:13,221
Es una muestra de mi lealtad.
643
01:04:13,307 --> 01:04:14,597
Espero que lo aceptes.
644
01:04:14,684 --> 01:04:17,444
¿No hubo ninguna palabra?
del Consejero de Estado de Izquierda?
645
01:04:17,520 --> 01:04:19,150
Las familias de las damas pronto estarán aquí
646
01:04:19,230 --> 01:04:21,360
por eso dudo
Él tendrá tiempo para ti.
647
01:04:21,440 --> 01:04:24,900
Pero ella… ¡no es Aok!
648
01:04:25,570 --> 01:04:27,110
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
649
01:04:27,196 --> 01:04:30,066
Sólo una persona puede responder a esa pregunta.
650
01:04:30,157 --> 01:04:32,697
Usted engañó al Consejero de Estado de Izquierda
y la familia real.
651
01:04:32,785 --> 01:04:34,365
Es su decisión, Su Majestad.
652
01:04:34,453 --> 01:04:37,333
Terminarás decapitado.
653
01:04:38,374 --> 01:04:40,384
Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park